ЛитБлог
Книжные новинки и рецензии на них
Filed under Разное

Двадцать лучших шекспировских пьес в изложении английской сказочницы Эдит Несбит увидели свет в 1907 году и сразу стали одной из любимейших детских книг. Прошло больше века, а “Удивительные сюжеты Шекспира” всё так же популярны. В чём секрет их успеха? Дело в том, что пьесы Шекспира, написанные языком XVII века, – непростое чтение даже для взрослых. А не знать сюжетов шекспировских сочинений как минимум странно. Тут-то на помощь и приходит детская писательница Эдит Несбит, которая пересказала эти сочинения простыми словами и подарила нам увлекательное и занимательное чтение.

Издательство “ОКТОПУС” представляет российскому читателю “Удивительные сюжеты Шекспира”.

В России книга издается впервые!

Конечно, Несбит, как было принято в викторианскую эпоху, старалась “смягчить и облегчить” сюжеты Шекспира, ограждая детей от нагромождения деталей и от натуралистических подробностей. Нередко рассказчица дает собственные – тоже изрядно “викторианские” – оценки героям пьес. Не обошлось и без перестановки акцентов, исключения второстепенных сюжетных линий; впрочем, так всегда бывает при пересказе литературного произведения. Мы стремились решить двойную задачу: сохранить викторианский аромат “Удивительных сюжетов…”, но при этом сделать так, чтобы и детям XXI века было интересно. Насколько нам это удалось – судите сами. Надеемся, что для читателей этой книги первая встреча с Шекспиром не останется единственной и они прочтут пьесы великого драматурга в известных русских переводах, – а может быть, и в оригинале. Помимо “Удивительных сюжетов Шекспира”, в книгу вошли краткая биография Шекспира, словарь произношения имён персонажей и знаменитые шекспировские цитаты. (Отметим, что из многочисленных русских переводов мы выбирали самые узнаваемые цитаты.) Книга проиллюстрирована рисунками английского художника XIX века сэра Джона Гильберта.

“Вряд ли будет преувеличением сказать, что из шекспировского наследия можно составить целую систему культурного и эконгомического знания. Шекспиру подражали все позднейшие авторы, но представляется сомнительным, что в трудах всех его последователей. вместе взятых, наберется столько же принципов теоретического знания и правил знания практического, сколько дал своей стране один Шекспир”

Сэмюэл Джонсон, английский литературный критик XVIII века.

Содержание книги “Удивительные сюжеты Шекспира для детей”:

Предисловие
Краткая биография Шекспира

Сон в летнюю ночь
Буря
Как вам это понравится
Зимняя сказка
Король Лир
Двенадцатая ночь
Много шума из ничего
Ромео и Джульетта
Перикл
Гамлет
Цимбелин
Макбет
Комедия ошибок
Венецианский купец
Тимон Афинский
Отелло
Укрощение строптивой
Мера за меру
Два веронца
Конец – делу венец

Примечания
Список имен персонажей
Знаменитые шекспировские цитаты

Комментариев (0) Posted by Said on Воскресенье, февраля 21, 2010


You can follow any responses to this entry through the magic of "RSS 2.0" and leave a trackback from your own site.

Post A Comment