ЛитБлог
Книжные новинки и рецензии на них
Filed under биографии


21 мая в Музее Москвы состоялась презентация книги мемуаров Людмилы Борисовны Чёрной.
В этой живо написанной книге известный журналист и переводчик Людмила Черная (род. 1918) вспоминает о детстве в Москве, учебе в школе и знаменитом ИФЛИ (Институте философии, литературы и истории), о службе в годы войны в редакции дезинформации и контрпропаганды ТАСС, о сотрудничестве в газетах, о запрете написанной ею книги о Гитлере «Преступник номер 1», готовившейся к публикации в «Новом мире», о работе над переводом книг Г. Белля и дружбе с ним, о своем сыне-художнике А. Меламиде — участнике бульдозерной выставки 1974 года, одном из основателей отечественного соц-арта, и о многом другом.

Купить: Л. Чёрная “Косой дождь: Воспоминания”

Людмила Чёрная — известный журналист и переводчик, чьей заслугой, например, стало знакомство русскоязычного читателя с творчеством Генриха Бёлля, ее друга и ровесника. Автор — а ей 97 лет — вспоминает события, живых свидетелей которых почти не осталось: «Помню день похорон Ленина, помню нэп, карточки и торгсин в начале 30-х; аресты и публичные покаяния в 1937 году, четыре голодных-холодных военных года. Похоронки, письма-треугольники с фронта и московские салюты в честь взятия (возвращения) ранее оккупированных городов, а также штаб Северо-Западного фронта, где я пробыла лето 1942 года». Чёрная, как и ее коллега Лилианна Лунгина, окончила знаменитую в свое время «Сорбонну в Сокольниках» — Московский институт истории, философии литературы. В 60-х годах она написала в соавторстве с мужем — историком-международником Даниилом Ефимовичем Меламидом (Мельниковым) — нашумевшую монографию о Гитлере «Преступник № 1», где впервые показано сходство режимов Гитлера и Сталина. Сын Чёрной Александр Меламид — известный художник, представитель московского концептуализма, участник «бульдозерной выставки» 1974 года.

Содержание книги “Косой дождь: Воспоминания”:

Вместо предисловия, или Есть ли жизнь на Марсе?
Глава I. Время и место
1. Почти по Буало
2. Малиновый звон
3. Маяковский ошибался
4. Моя «Лениниана»
5. Dolce vita
6. Родители
Глава II. Вспоминая школу
1. Дальтон-план
2. Ваня Николаев
3. Другая школа
4. Шурочка
Глава III. «Лицей в Сокольниках», или «Кузница кадров»
1. Моя alma mater
2. Сказка в духе Шарля Перро, но с очень плохим концом
3. Экзорцизм по-сталински
4. Борис. Наш короткий брак
Глава IV. Выпускники. Разные судьбы
1. «Железный Шурик» — аппаратчик из ИФЛИ
2. Дочь наркома и ее… гены
3. Ася Берзер
4. Принцесса на горошине. Сказочка на советский лад
5. Те, другие. Павел Улитин
Глава V. Война всё спишет. ТАСС и я, «кремлевская ведьма»
1. Военные странствия
2. ТАСС. Редакция контрпропаганды
Глава VI. Лирическое отступление
Глава VII. Сразу и не сразу после войны
1. Сразу после войны
2. Я учусь…
3. Фальстарт
4. «Назови жида космополитом…» Тихие аресты
5. Я — изгой
6. Красная головка
7. Домашнее аутодафе
8. В «Литгазете»
9. Незарегистрированные рекорды
10. Засекреченное землетрясение
11. Страсти по документам
Глава VIII. Новые времена — времена больших и малых «чудес»
1. Преферанс у Коротковых
2. Первая весна… Начало «оттепели»
3. Визит молодой дамы
4. Семен Николаевич
5. Мишка из Коминтерна
6. Дональд Маклэйн
Глава IX. Из изгоев в переводчики
1. Акафисты чужими устами. «Восточные переводы»
2. Советская школа перевода
3. На Ново-Алексеевской…
4. Золотая пора
5. «Прошу принять меня…»
Глава X. Групповой портрет с Бёллем
1. Первые встречи
2. «Бильярд в половине десятого»
3. Обманчивое взаимопонимание
4. Печальный финал
5. «Триумф» Худлита
Глава XI. Главная книга
1. Верность профессии
2. Похоже, похоже…
3. Хождение по мукам
4. Время надежд
5. «14 лет без права на помилование»
Глава XII. Неконтролируемая злоба
1. Некрич и «дело Некрича»
2. В Комиссии партийного контроля
Глава XIII. Сын моими глазами
1. Детство и юность будущего художника
2. Алик — подросток. Потом — студент
3. Под колпаком
4. Первое свидание
5. Размышления на тему «Сын и его искусство»
Примечания редактора
Указатель имен

Купить: Л. Чёрная “Косой дождь: Воспоминания”

Комментариев (0) Posted by Said on Понедельник, мая 25, 2015


You can follow any responses to this entry through the magic of "RSS 2.0" and leave a trackback from your own site.

Post A Comment