ЛитБлог
Книжные новинки и рецензии на них
Filed under биографии

11 ноября в конференц-зале ИТАР-ТАСС состоялась пресс-конференция, посвященная выходу в России первой автобиографии кубинского лидера Фиделя Кастро. В пресс-конференции приняли участие министр иностранных дел Кубы Фелипе Перес Роке, посол Кубы в РФ Хуан Вальдес Фигероа, директор издательства “Рипол Классик” Сергей Макаренков.

Купить: Фидель Кастро, Игнасио Рамоне “Фидель Кастро. Моя жизнь. Биография на два голоса”

Из официальных лиц в пресс-конференции приняли участие: Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Куба г-н Хуан Вальдес Фигероа, Министр Иностранных Дел Республики Куба г-н Фелипе Перес Роке, Генеральный директор ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик» Макаренков Сергей Михайлович. Оговоримся сразу: все события, связанные с изданием книги “Фидель Кастро. Моя жизнь. Биография на два голоса”, необычны. Общеизвестно, скажем, что легендарный команданте, предпочитавший не говорить о своей личной жизни, решился опубликовать автобиографию. Не секрет и то, что расшифровкой записей кубинского лидера занимался фактический соавтор книги, франко-испанский журналист и аналитик Игнасио Рамоне, 17 лет проработавший главным редактором Le Monde Diplomatique — издания, никогда не отличавшегося особыми симпатиями к социалистической Кубе. Факт и то, что, несмотря на серьезную болезнь, Фидель лично редактировал расшифровку своих интервью. Не вызывает сомнений и то, что представлять книгу российским читателям решил глава кубинского внешнеполитического ведомства, долгие годы проработавший личным секретарем Кастро, — событие в книжном мире уникальное!

Книга «Фидель Кастро. Моя жизнь. Биография на два голоса» написана Команданте Кубинской революции Фиделем Кастро совместно с франко-испанским журналистом и аналитиком, на протяжении 17 лет проработавшим главным редактором Le Monde Diplomatique, Игнасио Рамоне. Выход книги приурочен к празднованию 50-летия Кубинской революции, которое состоится 1 января 2009 года. Пресс-конференция проводилась в рамках программы мероприятий, осуществляемой кубинским посольством на территории России.

В программе пресс-конференции:
• чтение письма — личного обращения Фиделя Кастро к российским читателям в связи с выходом автобиографии;
• передача руководством Издательства первого экземпляра книги Министру Иностранных дел Республики Куба г-ну Фелипе Перес Роке с целью дальнейшей передачи данного экземпляра непосредственно Фиделю Кастро;
• а также передача 2-х экземпляров книги для подписания Фиделем Кастро с целью дальнейшего вручения руководству страны — Д.Медведеву и В.Путину.

Макаренков Сергей: Издательская группа “Рипол Классик” с удовольствием представляет книгу Фиделя Кастро “Моя жизнь”. Эта книга вышла более чем в двадцати странах. Первое издание появилось в 2005 году, но теперь в книгу внесены дополнения, и русская версия представляет собой наиболее полную автобиографию Фиделя Кастро. И можно сказать, что Кастро, как истинный революционер, даже в автобиографии практически представляет новый жанр – это автобиография, записанная в виде интервью. Более ста часов два человека – Кастро и журналист Игнасио Рамоне – провели вместе. Эта книга – результат этого большого труда.
Мне бы хотелось отдельно поблагодарить переводчиков и редактора этого издания. Надеюсь, мы увидим успех этой книги в России, потому что Кастро – одна из наиболее значимых фигур XX и XXI века. Это человек, который олицетворяет безграничные доверие и дружбу России и Кубы, которые, я надеюсь, еще больше будут укрепляться.
Господин министр, мы хотели бы попросить Вас передать в библиотеку Фиделя Кастро русское издание его автобиографии. И, если представится такая возможность, передать еще два экземпляра, чтобы Фидель Кастро подписал их для Дмитрия Анатольевича Медведева и Владимира Владимировича Путина.

Фелипе Перес Роке: Я хотел бы поблагодарить за приглашение на это мероприятие, посвященное выходу книги, которую журналист Игнасио Рамоне посвятил жизни Фиделя Кастро. Я думаю, что это самая полная, самая яркая книга о его жизни, борьбе и работе. Выход этой книги в России – важное историческое и культурное событие. Нужно поблагодарить издательство “Рипол”, поблагодарить переводчиков и редактора этой книги. Также мы благодарим “ИТАР-ТАСС”, пригласивший нас на презентацию этой книги.
Журналист, который брал интервью у Кастро, был крайне дотошен, нет темы, которой бы он не затронул. Он также рассказывает, что говорят про Кубу ее противники, те, кто являются хозяевами СМИ. Он пишет о том, что решил дать слово Фиделю, чтобы он сам рассказал о своей жизни и своих принципах и чтобы дать ему возможность ответить на выпады своих противников. В этой книге показаны черты характера Кастро – те черты, которые определяют любого кубинца – например, чувство единства народа, которое помогает бороться за свою свободу. В книге рассматривается и концепция этики – Фидель воспитывал в нас идею о необходимости борьбы, но мы всегда знали, что должны учитывать моральные, нравственные ценности и принципы. Он учил нас, что цель не оправдывает средства.
В книге проводится идея о роли личного примера руководителя – нельзя требовать от народа самопожертвования, не делая того же. Видна в этой книге и скромность Кастро, его требовательность по отношению к самому себе.
Эта книга – рассказ человека, не упоминая которого нельзя говорить о XX веке. Кастро воспитывал кубинцев в духе уважения, любви и благодарности по отношению к народам СССР и, в частности, к российскому народу. Фидель – часть истории, символ достоинства маленьких народов. Он олицетворяет борьбу за достоинство и свободу.
Враги Кубинской революции мечтали о смерти Фиделя и устраивали покушения на его жизнь. До сегодняшнего дня они не понимают, что Кастро – больше чем человек, чем революционный лидер. Фидель живет и будет жить всегда во всех честных людях планеты, придерживающихся идей солидарности и справедливости. Заключительная часть этого интервью состоялась после болезни Кастро, он приложил много усилий для завершения этой работы. Надеемся, что российские читатели получат удовольствие от чтения этой книги.

Каким тиражом выходит эта книга, планируется ли выпускать ее в СНГ?

Макаренков Сергей: Сигнальный тираж – 3000 экземпляров. В ближайшее время мы предполагаем произвести допечатку – интерес к книге чрезвычайно велик. Эта книга на русском языке попадет и на Украину, и в страны СНГ. А вот переводы на другие языки – не в нашей компетенции.

Фелипе Перес Роке: Скажите пожалуйста, это издательство – московское? Книги будут продаваться в Москве?

Макаренков Сергей: С завтрашнего дня книги поступят в продажу в Москве, а в течение недели начнется продажа в городах России. Я надеюсь, что книга появится и в библиотеках.

Скажите пожалуйста, участвует ли сейчас Фидель Кастро в управлении государством, и если да, то как это проявляется – он отдает распоряжения по телефону, подписывает какие-то бумаги?

Фелипе Перес Роке: Фидель Кастро восстанавливается после очень серьезной болезни, после нескольких операций. Его здоровье улучшается. Он не участвует в каждодневных мероприятиях правительства, их проводит Рауль Кастро. Но Фиделя информируют каждый день о главных темах и вопросах, с ним ведутся консультации.

Очевидно, что Куба, Фидель Кастро, Че Гевара, – бренды, которые сами себя продают. Но, наверное, это было не единственной причиной, по которой Ваше издательство взялось за выпуск этой книги?

Макаренков Сергей: Если говорить лично обо мне, для меня с самого детства Куба была олицетворением свободы, силы, спорта, ярких личностей. В детстве мы играли в Че Гевару. Для меня Куба всегда была какой-то совершенно необычной страной. В прошлом году мой младший сын побывал там. Сегодняшние дети много путешествуют, так что его слова о том, что это было самое интересное, самое яркое путешествие, много стоят, они подчеркнули тут связь времен и поколений, которая нас сегодняшний день существует.
Когда мы встретились с этим проектом, с владельцами прав на это издание, для нас не возникло вопроса – мы поняли, что хотим издать эту книгу. С Фиделем Кастро связано очень много ярких страниц нашей страны. Мы впервые увидели проект, который так подробно рассказывает об одном из политиков, лидеров современного мира. Борьба за эту книгу с другими издательствами была довольно серьезной. Нам очень важны и приятны те отзывчивость и внимание, которые уделили этому изданию посольство Кубы в России и лично господин министр.

Фелипе Перес Роке: Я хотел бы объявить, что мы договорились с правительством России, что Международная гаванская ярмарка, которая состоится в феврале 2010 года, будет посвящена России, российскому народу и его культуре. Это самое большое культурное событие на Кубе, которое охватывает всю страну и длится около месяца. Это событие даст возможность представить кубинскому читателю – а кубинцы очень хорошие читатели – писателей и издателей России.

Как Вам кажется, какая книга, посвященная Фиделю Кастро, – а их очень много – является наиболее полной и интересной?

Фелипе Перес Роке: По моему скромному мнению, вот эта книга по своему масштабу и охвату, по своей актуальности не имеет аналогов. Если вспоминать книги, который выходили раньше, я бы упомянул интервью, которое взял у Кастро бразилец Фрай Бетто. Книга называется «Фидель Кастро и религия», это текст восьмидесятых годов. Еще одно важное интервью, взятое Томасом Борхе, называется «Кукурузное зерно». Хосе Марти когда-то сказал, что вся слава мира умещается в кукурузном зерне. Фидель придерживается в своей жизни этой идеи. Лично мне больше всего нравится текст Габриэля Гарсия Маркеса, друга Кастро. Это предисловие к изданию интервью, взятого итальянским журналистом. Маркес пишет, что однажды, когда он спросил у Фиделя, чего он больше всего хочет, тот ответил: я хотел бы просто иметь возможность постоять на какой-нибудь улице как обычный человек.

www.litblog.ru выражает признательность издательству “РИПОЛ классик” и лично Простомоловой Анне за разрешение публикации отрывка из книги “Фидель Кастро. Моя жизнь. Биография на два голоса”:

Распад Советского Союза Экологическая катастрофа — Состояние инфраструктур — Информационная ограниченность — Царство мафии — Жизнь без СССР

Вы уделяете внимание развитию информатики на Кубе?

Мы постепенно приобщались к современным достижениям и начинали как раз с университетов. Затем мы открыли 170 компьютерных клубов для юношества, а недавно увеличили их число до 300 и оснастили каждый из них вдвое большим количеством аппаратуры. Главное то, что сейчас в нашей стране преподавание информатики начинается в школе. Сто процентов учащихся, от школьников до студентов университетов, имеют в своем распоряжении компьютерные классы. Помимо этого, в полной мере используются аудиовизуальные средства при обучении детей, подростков, молодежи и всего населения. Для использования этой технологии мы соорудили панели — накопители солнечной энергии, расходы на содержание которых минимальны; эти установки в стопроцентном объеме снабжают необходимым электричеством сельские школы, которые раньше были его лишены. Сегодня мы уже интенсивно работаем над другими сферами информатики; готовятся десятки тысяч программистов и инженеров — разработчиков программ. Был основан Университет информатики, он уже функционирует пятый год; туда поступают лучшие выпускники школ со всей страны, и каждый год зачисляются две тысячи абитуриентов. Продолжим разговор об СССР. После его распада повсюду по¬явилось своего рода царство мафии, была раскрыта коррупция гигантских размеров. Сейчас я проведу анализ. Капитализм является создателем всякого рода зародышей, и мафию породил капитализм. Все эти зародыши существуют. И при социализме тоже, потому что у людей есть потребности; нужно сеять знания, добро и поощрять это. Мы боремся, даже сейчас мы еще ведем интенсивную борьбу, потому что Революция начинается с того, что рушит все существующие законы. Я помню, как мы открыли, что существует культура бедных и культура богатых. В культуре богатых все очень прилично: покупаю, плачу. А в культуре бедных другое: как достать тот или иной продукт? Как украсть его у богатого или кого бы то ни было? Многие скромные семьи, хорошие люди, патриоты, говорили сыну, который работал, например, в гостиничном секторе: «Послушай, стащи простыню, стащи подушку, принеси мне то, принеси мне другое». Такое поведение рождается от культуры бедных, и когда происходят социальные изменения, еще долгое время сохраняются нажитые привычки. Если бы на Кубе исчез социализм, если бы мы последовали советам Фелипе Гонсалеса и его сторонников, здесь тоже, и повсеместно, распространились бы мафия и все худшее от капитализма, наркотики и преступность включительно. Есть целые секторы нашего общества, которые до сих пор не удалось изменить, но мы полны энтузиазма, потому что ясно видим, как они могут быть постепенно преобразованы с помощью настоящей революции в образовании. В СССР, наверное, произошло то же самое; на самом деле я не знаю, какой масштаб в СССР имели все те явления, о которых Вы говорите, потому что в этой стране было достаточно школ, активно велись исследования и преподавание в вузах находилось на высоком уровне. Тем не менее человек остается человеком, и мы не можем его идеализировать. К счастью, я полон надежд на то, что этот человек, со всеми своими недостатками и ограничениями, обладает достаточными способностями, чтобы сохранить себя, и достаточным умом, чтобы себя улучшить. Если бы я в это не верил, у меня бы не было причин бороться до самого конца жизни. Я бы сказал: «Смотрите, этому уже ничто не поможет, этот все равно потерпит поражение». Так что можно сколько угодно сравнивать, и я думаю, что та или иная причина может объяснить то, что, кажется, лишено оправдания, — просто существуют явления другого порядка.

Вы на Кубе не провели то, что во времена Горбачева называлось перестройкой, всеобщий пересмотр функционирования системы. Вы думаете, что здесь нет необходимости проводить перестройку и что это помогло защитить Революцию?

Вот, что я Вам скажу: в Советском Союзе имели место исторические явления, которых здесь не было. Здесь не было сталинизма, в нашей стране никогда не было ничего подобного: злоупотребление властью, культ личности, памятники и тому подобное. Здесь в самом начале Революции был издан закон, запрещающий присваивать улицам или объектам имена руководителей или воздвигать в их честь памятники. В общественных заведениях отсутствуют портреты членов правительства; мы всегда были категорически против культа личности. Такой культ здесь незнаком. Нам незачем исправлять ошибки, допущенные в других странах. У нас также не было насильственной коллективизации сельского хозяйства, ничего подобного у нас не было. Мы всегда соблюдали один принцип: строительство социализма — задача свободных людей, стремящихся построить новое общество. Нам незачем исправлять ошибки, которые никогда не были допущены. Затей мы «перестройку», американцы были бы рады, потому что на самом деле советские люди разрушили самих себя. Если бы мы распались на десять фракций и началась бы жестокая борьба за власть, вот уж были бы рады в США; американцы тогда сказали бы: «Теперь мы наконец-то избавимся от Кубинской революции». Начни мы реформы такого типа, у которых нет ничего общего с кубинской действительностью, началось бы наше саморазрушение. Но мы этого не допустим, в это должна быть внесена ясность.

Вы интересовались усилиями Горбачева преобразовать СССР?

Знаете, у меня сложилось отрицательное мнение обо всем, что делал Горбачев в определенный момент своего руководства. Он мне нравился вначале, когда говорил о применении науки в производстве, интенсивном развитии производства, основанном на повышении производительности труда, а не на строительстве все большего количества заводов; этот путь уже был исчерпан, и нужно было пойти по пути интенсификации производства. Никто не мог с этим поспорить: выше и выше производительность, интенсивное применение технологии. Горбачев также говорил о противодействии нетрудовым доходам. Такими были первые заявления Горбачева, вначале они показались нам очень правильными; он даже выказал свое отрицательное отношение к злоупотреблению алкоголем, и это также мне показалось вполне правильным. Думаю, что там решение этой проблемы затруднено; для этого требовались долгие наставления, потому что русский народ давно знает, как делается водка перегонным способом. Я даже разговаривал с Горбачевым на эту тему. Я также объяснял ему необходимость для СССР придерживаться других методов в отношениях с другими партиями; в этих отношениях — и не только с коммунистическими партиями, а также с левыми партиями и всеми прогрессивными силами вообще — нужен был более широкий взгляд на вещи.

К остальным коммунистическим партиям просоветского образца у них был довольно гегемонный подход, не так ли?

Знаете, я не из тех, кто начинает критиковать исторических персонажей, сатанизированных мировыми реакционными силами, в угоду буржуазии и империалистам. Но допускать глупость, не отваживаясь говорить то, что я обязан сказать, я тоже не буду. В Советском Союзе, по традиции абсолютистского правительства, иерархического менталитета, феодальной культуры или по каким-то другим причинам, зародилась тенденция к злоупотреблению властью, особенно привычка навязывать власть одной страны, одного государства, одной гегемонной партии другим странам и партиям. В течение более сорока лет мы поддерживали отношения с революционным движением Латинской Америки, причем крайне близкие отношения. И нам никогда не приходило в голову указывать кому-либо, что он должен делать. Кроме того, мы постепенно открывали для себя, как ревностно каждое революционное движение защищает свои права и прерогативы. Вспоминаются переломные моменты: после распада СССР многие остались одни, среди них мы, кубинские революционеры. Но мы знали, что должны были делать. Во многих местах вели борьбу другие революционные движения. Я не буду говорить кто и где, но речь идет об очень серьезных движениях. В той отчаянной ситуации, после крушения СССР, нас спрашивали, продолжать ли борьбу или искать мирного соглашения с оппозиционным движением, зная прекрасно, к чему мог привести этот мир. Я отвечал: «Вы не можете спрашивать о нашем мнении, бороться ведь будете вы, и вы будете погибать, не мы. Мы знаем, на что готовы; но только вы можете принять решение по этому вопросу. И мы поддержим решение, которое вы примете». В этом наиболее полно проявилось уважение к другим движениям — на основе нашего знания и опыта и учитывая огромное уважение, которое испытывали люди к нашей Революции. В тот момент мы не могли думать о преимуществах или неблагоприятных последствиях для Кубы тех решений, которые принимали революционные движения. За ними был самостоятельный выбор, и каждое из них в решающий момент приняло свою линию.

Вы познакомились с Борисом Ельциным?

Да. Я познакомился с Борисом Ельциным, он был видным секретарем партии в Москве, обладавшим множеством новых идей, желавшим ответить на требования столицы, способствовать развитию города. Я обратил его особое внимание на то, как важно сохранить историческую часть города, предотвратить ее разрушение. У Ельцина была идея построить парники для снабжения Москвы; он был очень критичен и требователен ко всем кадрам до такой степени, что мы издавали его речи из-за суровости, с какой он критиковал недостатки, ошибки. В Москве я ему сказал: «Сохраняйте здания, являющиеся достоянием нации, потому что старая Москва по вашей вине почти исчезла; вы построили другой город». Ельцин нанес нам визит проездом в Никарагуа и провел с нами длительные переговоры. Как-то, будучи с визитом в Москве, я завел разговор с Ельциным по некоторым вопросам и сказал, что мне непонятно, как можно поддерживать одни и те же цены уже сорок лет на некоторые продукты, бывшие в дефиците, ведь это вело к определенным проблемам. Цены на икру оставались такими, как при Сталине. Я сказал Ельцину: «Вы сохраняете такими низкими цены на некоторые продукты, что просто их разбазариваете. Хлеб слишком дешевый, — говорил я, — и многие покупают хлеб для откорма кур и их продажи на „свободном крестьянском рынке“». Я наблюдал слишком большие расходы, слишком много продавалось дешевых продуктов, это было антиэкономично, когда в стране произошло столько перемен, а в мире денежная масса возросла; не всегда это были продукты первой необходимости. Имели место многочисленные случаи растрат и утечки средств. Я тогда о многом разговаривал с Ельциным. Он еще не был президентом России.

Какими были ваши отношения с Горбачевым?

То же самое. У меня были хорошие отношения с Горбачевым. Рауль познакомился с ним давно во время поездки в Советский Союз и поддерживал с ним дружеские отношения. Я много беседовал с Горбачевым, был с ним знаком, мы часто разговаривали. Он умный человек, это была одна из его черт. К нам он всегда был действительно дружески настроен, вел себя по-приятельски, чувствовалось его уважительное отношение к Кубинской революции. Пока он находился у власти в Советском Союзе, он сделал все возможное, чтобы не ущемить интересы Кубы и чтобы отношения между нашими странами не ухудшились. Это человек с добрыми намерениями, поэтому я не сомневаюсь в том, что Горбачев был настроен бороться за усовершенствование социализма, я в этом не сомневаюсь. Но он не нашел решений для огромных трудностей, которые существовали в его стране. Он сыграл, несомненно, важную роль в процессах, начавшихся в Советском Союзе, и в последующей катастрофе. Горбачев не смог сохранить Советский Союз как великую страну и как великую державу. Наоборот, его последующие ошибки и слабости способствовали распаду. Мы ему посоветовали, как я уже говорил, чтобы на конгрессы, на памятные события, которые организовывались в СССР, приглашали не только коммунистические партии, но и левые и прогрессивные силы. Во время урагана он позвонил нам по телефону и выслал помощь, все было очень хорошо. Мы составили начальный план, хороший, я вам говорю, на основе идей об интенсивном производстве, которое должны были развивать. Потом начались уступки в области международной политики, уступки в стратегическом вооружении, во всем, и даже как-то раз Горбачев обратился с просьбой о консультации к Фелипе Гонсалесу и ИСРП. Он мне сам рассказал, кажется, в одном из параграфов письма. Положение Горбачева уже осложнилось. Письмо меня поразило, но не удивило. И я принял как данность тот факт, что социализм в СССР был отброшен на сто лет назад.

Содержание книги “Фидель Кастро. Моя жизнь. Биография на два голоса”:

Сто часов с Фиделем
1. Детство будущего лидера
2. “Выковывание бунтаря”
3. Вступление в сферу политики
4. Нападение на казармы Монкада
5. Предыстория революции
6. “История меня оправдывает”
7. Че Гевара
8. В Сьерра-Маэстре
9. Уроки партизанской войны
10. Революция: первые шаги, первые проблемы
11. Начинаются заговоры
12. Плая-Хирон
13. Октябрьский кризис 1962 года
14. Гибель Че Гевары
15. Куба и Африка
16. Куба и США: миграционные кризисы
17. Распад Советского Союза
18. Дело Очоа и смертная казнь
19. Куба и неолиберальная глобализация
20. Визит бывшего Президента США Джеймса Картера
21. Арест диссидентов в марте 2003 года
22. Угоны самолетов в апреле 2003 года
23. Куба и Испания
24. Фидель и Франция
25. Латинская Америка
26. Куба сегодня
27. Итог одной жизни и одной революции
28. А что после Фиделя?
Примечания
Некоторые знаменательные даты жизни Фиделя Кастро и этапы развития Кубинской революции (1926-2007)
Благодарственное письмо

Купить: Фидель Кастро, Игнасио Рамоне “Фидель Кастро. Моя жизнь. Биография на два голоса”

Комментариев (3) Posted by Said on Понедельник, ноября 17, 2008


You can follow any responses to this entry through the magic of "RSS 2.0" and leave a trackback from your own site.

3 Responses to “Фидель Кастро. Моя жизнь. Биография на два голоса”

Post A Comment