ЛитБлог
Книжные новинки и рецензии на них
Filed under Разное

8 декабря в Библиотеке иностранной литературы состоялась встреча с переводчиком и историком французской культуры Верой Мильчиной.
Поводом для встречи стало прибавление в «парижском» цикле книг «Нового литературного обозрения»: вышли в свет «Сцены частной и общественной жизни животных» — знаменитый сборник, тексты для которого написали известные французские писатели середины XIX века, а иллюстрации выполнил замечательный рисовальщик Изидор Гранвиль. Сквозной сюжет книги — история о том, как звери собрались на свою Генеральную ассамблею и решили освободиться от власти человека, а для этого — рассказать каждый свою историю. Имена и некоторые приметы у персонажей звериные, а проблемы, разумеется, — человеческие, те самые, которые вставали перед французами первой половины XIX века в их повседневной жизни. Это производит комический эффект, который довершают блистательные рисунки Гранвиля.

Купить: В. Мильчина “Сцены частной и общественной жизни животных”

«Сцены частной и общественной жизни животных» (1842) — знаменитый сборник, для которого тексты написали известные французские писатели, а иллюстрации выполнил замечательный рисовальщик Гранвиль. Сквозной сюжет книги — история о том, как звери собрались на свою Генеральную ассамблею и решили освободиться от власти человека, а для этого — рассказать каждый свою историю. Читателя ждут монологи Зайца-конформиста и Медведя-байрониста, Крокодила-эпикурейца и Пуделя, сделавшегося театральным критиком, английской Кошки, осужденной за супружескую измену, и французской Кошки, обманутой Котом-изменником. Имена и некоторые приметы у персонажей звериные, а проблемы, разумеется, — человеческие, те самые, которые вставали перед французами первой половины XIX века в их повседневной жизни. Это производит комический эффект, который довершают блистательные рисунки Гранвиля. Перевод сборника выполнен известным российским исследователем французской культуры — Верой Мильчиной, автором книги «Париж в 1814–1848 годах: повседневная жизнь».

Содержание книги “Сцены частной и общественной жизни животных”:

Вера Мильчина. Питомцы Этцеля и Гранвиля

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
П.-Ж. Сталь. Предисловие
П.-Ж. Сталь. Пролог. Генеральная ассамблея Животных
П.-Ж. Сталь. История Зайца, его частной, общественной и политической жизни в городе и деревне, записанная с его слов дружественной Сорокой.
Эмиль де Ла Бедольер. Записки Крокодила.
Оноре де Бальзак. Сердечные страдания английской Кошки.
П.-Ж. Сталь. Приключения Мотылька, описанные его воспитательницей, принадлежащей к многочисленному семейству рабочих Перепончатокрылых.
Луи Бод. Медведь, или Письмо с горы.
Оноре де Бальзак. Руководство для Ослов, мечтающих выйти в люди.
Жорж Санд. Путеществие парижского Воробья в поисках наилучшего правления.
Шарль Нодье. Лис, попавший в западню.
Жюль Жанен. Первый фельетон Пистолета.
Оноре де Бальзак. Путешествие африканского Льва в Париж и что из этого вышло.
П.-Ж. Сталь. К читателям.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ
П.-Ж. Сталь. Снова революция!
Поль де Мюссе. Злоключения Скарабея.
Луи Виардо. Топаз-портретист.
П.-Ж. Сталь. Сердечные страдания французской Кошки. Киска и Детка (Вся правда о Бриске).
Мари Менессье-Нодье. переписка Ласточки с Канарейкой, воспитанной в птичьем монастыре.
Оноре де Бальзак. Любовные приключения двух Животных, описанные в назидание Людям острого ума.
П.-Ж. Сталь. Жизнь и философские мнения Пингвина.
Шарль Нодье. Записки Жирафы из Ботанического сада. письмо к возлюбленному в пустыню.
Альфред де Мюссе. История белого Дрозда.
П.-Ж. Сталь. последняя глава, из которой следует, что у Животных, как и у Людей, одна революция похожая на другую.

Вера Аркадьевна Мильчина — кандидат филологических наук, историк литературы, переводчик. Ведущий научный сотрудник Института высших гуманитарных исследований им. Е.М. Мелетинского РГГУ.

Купить: В. Мильчина “Сцены частной и общественной жизни животных”

Комментариев (0) Posted by Said on Среда, декабря 9, 2015


You can follow any responses to this entry through the magic of "RSS 2.0" and leave a trackback from your own site.

Post A Comment